Tentang pekerjaan
Tanggung Jawab:
- Support in localization of interface and marketing content into Mandarin, Bahasa Indonesia, and English across front-end platforms (ads, SMS, pop-ups, etc.) and back-end systems (back-office tools, etc.).
- Translate and localize business and product documents, including pitch decks, product proposals, user research, SOPs, regulatory (OJK) documents, SaaS manuals, and UX/UI content.
- Act as liaison between Chinese stakeholders and local clients, vendors, and internal teams.
- Conduct research on market trends, competitors, and user behavior to enhance content quality.
- Collaborate with R&D and QA teams to conduct usability testing, identify issues (errors, inconsistencies, and typos), and ensure content follows brand standards.
- Review, proofread, and edit translations to maintain high standards of accuracy, consistency, and quality.
Kualifikasi:
- Bachelor’s degree in Chinese Language, Linguistics, Translation, Communication, or a related field.
- Minimum 1 year of experience in localization, translation, project management, or a related role (Fresh graduates are welcome to apply) .
- Proficient in Mandarin and English , both spoken and written (HSK Level 5 or above is preferred).
- Hands-on experience with CAT or localization tools such as Trados, Phrase, Crowdin, Smartcat, or similar platforms, including experience managing translation memories, glossaries, and localization assets.
- Strong understanding of localization workflows, terminology management, linguistic quality assurance, and UI/UX writing principles, with excellent project coordination and time-management skills.
- Detail-oriented, proactive, and accountable, with the ability to work independently and collaborate effectively with cross-functional and multicultural teams.